LE DIABOLIQUE BARBIER DE FLEET STREET
J'ai parcouru le monde Admiré ses merveilles
Des Dardanelles Aux montagnes du Pérou
Mais Londres est à nul autre pareil
Londres est à nul autre pareil
M. Todd ?
Tu es jeune La vie a été douce avec toi
Tu apprendras
Il y a comme un grand trou noir dans notre monde
Où habite une vermine immonde
Aucune morale dans ce trou
Qui répond au nom de Londres
Au sommet se trouvent quelques privilégiés
Qui se moquent de la vermine des bas quartiers
Qui transforment la beauté en avidité
J'ai moi aussi parcouru le monde et vu ses merveilles
La cruauté des hommes étant aussi merveilleuse que le Pérou
Mais Londres est à nul autre pareil
Tout va bien, M. Todd ?
Je vous demande pardon, Anthony.
J'ai l'esprit occupé.
Dans ces rues autrefois familières, je sens des ombres un peu partout.
Des ombres ?
Des fantômes.
Il y avait un barbier et sa femme
Elle était de toute beauté
Un stupide barbier et sa femme
Elle était sa raison de vivre
Et elle était de toute beauté
Et elle était vertueuse
Et il était
naïf
Un autre homme vit
qu'elle était de toute beauté
Un hypocrite vautour de la loi
Qui, d'un claquement de marteau
Envoya le barbier derrière les barreaux
Il n'y avait ensuite plus qu'à attendre
Et elle deviendrait vulnérable
Si douce, si jeune, si perdue et si belle
Et la dame, monsieur, a-t-elle succombé ?
Oh, c'était il y a bien longtemps
Je doute que quiconque sache
J'aimerais te remercier, Anthony.
Sans toi, je serais encore perdu en plein océan.
Vous reverrai-je ?
Tu me trouveras si tu le souhaites.
Du côté de Fleet Street, je suppose.
Au revoir, mon ami.
Il y a comme un grand trou noir dans notre monde
Plein de gens méprisables
Et peuplé d'une vermine immonde
Un client !
Attendez ! Qu'est-ce qui presse ?
J'ai eu peur Je vous ai pris pour un fantôme !
Asseyez-vous un instant, voulez-vous ? Assis !
C'est que je n'ai pas eu de clients depuis longtemps !
Êtes-vous ici pour une tourte, monsieur ?
Pardonnez ma distraction
Qu'est-ce donc ?
Mais on dirait qu'on a la peste ! À voir comment les gens nous évitent
Non.
Dieu sait que j'ai essayé, monsieur !
Mais personne ne vient même sentir mes plats
Vous avez bien raison Voulez-vous un verre de bière ?
Remarquez, je ne leur en veux pas
Ce sont probablement les pires tourtes de Londres
Je sais pourquoi personne ne les mange
Je sais bien, c'est moi qui les fais. Mais bonnes ? Non !
Les pires tourtes de Londres
Et encore, je suis polie Les pires tourtes de Londres
Goûtez-les, si vous en doutez
N'est-ce pas répugnant ? Il vous faut l'admettre
On ne sent que le croustillant
Tenez, buvez ça, croyez-moi Les pires tourtes de Londres
Pas étonnant qu'elles soient si mauvaises
La viande est si chère Jamais j'aurais pensé pouvoir en avoir
On pourrait penser que ça vaut de l'or De trouver de pauvres bêtes
Qui meurent dehors
Mme Mooney a une tarterie
Elle a plein de clients, mais j'ai noté un fait étonnant
Tous les chats du voisinage ont disparu récemment
Il faut la féliciter C'est ce que j'appelle de l'initiative
De mettre des minous dans les tourtes
Je ne le ferai jamais dans ma boutique
Cette simple idée me donne la nausée
Et laissez-moi vous dire que les chats sont difficiles à attraper
On ne peut nier que les temps sont durs, monsieur !
Plus durs encore que les pires tourtes de Londres
Du saindoux et rien de plus C'est tout simplement répugnant
Grasses et grumeleuses
On dirait qu'elles muent
Et elles ont le goût de...
Eh bien, c'est dommage
Une femme seule !
Avec une grande puanteur
Et les pires tourtes de Londres
Monsieur
Les temps sont durs
Croyez-moi, il va vous falloir plus qu'une bière pour faire passer le goût.
Suivez-moi. Je vais vous servir un grand verre de gin.
Comme à la maison.
Ce ravissant papier peint était aussi une affaire.
Il a partiellement brûlé quand la chapelle a pris feu.
Tenez. Asseyez-vous. Réchauffez-vous un peu.
Cette chambre au-dessus de la boutique, elle vous appartient ?
Les temps sont durs, pourquoi ne la louez-vous pas ?
Quoi, ici ? Non, je ne m'y risquerai pas.
Les gens pensent que c'est hanté.
- Hanté ? - Oui.
Et qui peut leur dire le contraire ?
Il y a quelques années, voyez-vous, il s'est passé quelque chose ici.
Quelque chose de terrible.
Il y avait un barbier et sa femme
C'était un bel homme
Un véritable artiste avec un couteau
Mais pour la vie il a été mis derrière les barreaux
C'était un bel homme
Il s'appelait Barker. Benjamin Barker.
Quel a été son crime ?
La bêtise.
Il avait une femme, voyez-vous
Adorable petite chose, pauvre petite crétine
Une belle vie s'offrait à elle
Pauvre petite chose
Il y avait ce juge, voyez-vous
Elle lui plaisait beaucoup Il lui envoyait une fleur tous les jours
Mais est-elle descendue de sa tour ?
Elle restait assise là et pleurait à toute heure du jour
Pauvre idiot
Mais le pire était à venir Pauvre petite chose
Le Bailli vient lui rendre visite, bien poli Pauvre petite chose
Le juge, lui dit-il, est tout contrit
Il s'en veut de sa situation pénible
Ce soir, elle doit venir directement le voir à son domicile
Pauvre petite chose, pauvre petite chose
Bien sûr, quand elle arrive là-bas Pauvre petite chose
Un bal masque a été organisé
Elle ne connaît personne dans cet endroit
Elle erre, malheureuse, et boit Pauvre petite chose
Le juge s'est repenti, elle croit Pauvre petite chose
"Où est le juge Turpin ?" s'enquit-elle
Il était là Pas si contrit que ça
Elle ne faisait pas le poids face à cette ruse, voyez-vous
Ils ont tous trouvé ça si drôle
Ils ont supposé qu'elle était ignorante, voyez-vous
Ils restèrent tous plantés là à rire, voyez-vous
Pauvre âme
Pauvre petite chose...
Non !
Personne n'a eu pitié d'elle ?
C'est donc vous,
Benjamin Barker ?
Où est Lucy ?
Où est ma femme ?
Elle s'est empoisonnée.
À l'arsenic, acheté chez l'apothicaire du coin.
J'ai essayé de l'en empêcher, mais elle n'a rien voulu entendre.
Et votre fille vit avec lui.
Lui ?
Le juge Turpin ?
Il l'a adoptée. Il la considère comme sa propre fille.
Quinze ans.
J'ai été accusé à tort et j'ai croupi en prison.
Quinze ans pendant lesquels j'ai rêvé de retrouver ma femme et ma fille.
Je dois dire que le temps ne vous a pas épargné, M. Barker.
Non. Pas Barker.
Cet homme n'est plus.
C'est Todd, désormais. Sweeney Todd.
Et il aura sa revanche.
Entrez.
Vous n'avez rien à craindre.
Quand ils sont venus prendre votre fille, je les ai cachés.
J'aurais pu les vendre, mais non.
Ces manches sont en argent ciselé, n'est-ce pas ?
Argent. Oui.
Ce sont mes amis
Voyez comme ils brillent
Voyez comme celui-ci étincelle
Comme il sourit à la lumière
Mon ami
Mon fidèle ami
Parle-moi, l'ami
Murmure, je t'écouterai
Je sais, je sais
Tu as été enfermé toutes ces années
Comme moi, mon ami
Je suis rentré à Londres
Pour te retrouver, toi qui m'attendais
À Londres
Et nous voilà réunis
Et nous allons faire des merveilles
Pas vrai ?
Toi, mon ami
- Je suis aussi votre amie, M. Todd - Laissez-moi vous étreindre
- Si seulement vous saviez, M. Todd - Dans un soupir
Oh, M. Todd
- quelle chaleur à votre contact - Tu te réchauffes dans ma main
Mon ami
- Vous êtes rentré - Mon habile ami
J'ai toujours eu de la tendresse pour vous, c'est vrai
Reposez-vous maintenant, mes amis
- N'ayez aucune crainte, M. Todd - Je vous sortirai bientôt
- Vous pouvez vivre ici, M. Todd - Bientôt vous connaîtrez
- Des plaisirs dont vous n'aviez - Des plaisirs dont vous n'aviez
- Encore jamais rêvé. - Encore jamais rêvé.
Je serai vôtre
Mes heureux amis
- Je suis votre amie et vous êtes mien - Jusqu'à maintenant, votre éclat...
- Ne brillent-ils pas merveilleusement ? - ... était simplement argenté
L'argent me convient parfaitement
- Vous allez dégouliner de rouge - M. T
D'un rouge précieux
Comme des rubis
Laissez-moi.
Mon bras est enfin complet.
Pinson vert et linotte Merle et rossignol
Comment se fait-il que vous chantiez ?
Comment pouvez-vous être heureux Assis dans vos cages
Sans jamais voler ?
Dehors, le ciel n'attend que vous Il vous fait signe
Juste derrière les barreaux de la cage
Comment pouvez-vous rester ici À regarder la pluie
Rendus fous par les étoiles ?
Comment se fait-il que vous chantiez ?
Ma cage a plusieurs pièces Damassées et sombres
Personne ne chante ici Pas même mon alouette
Les alouettes restent muettes Lorsqu'elles sont captives
Apprends-moi à mieux vivre
Pinson vert et linotte Merle, rossignol
Apprenez-moi à chanter
Si je ne peux m'envoler
Laissez-moi chanter
La charité !
La charité pour une pauvre femme
Par un matin maussade et froid
- Merci, monsieur ! - Madame ?
Pourriez-vous me dire à qui appartient cette maison ?
C'est la demeure de l'éminent juge Turpin.
Et la jeune dame qui habite là ?
C'est Johanna, sa jolie petite pupille.
Il la garde bien au chaud. Enfermée à double tour.
Gardez-vous d'entrer sans permission, ou c'est la punition assurée pour vous,
ou tout autre jeune homme mal intentionné.
La charité !
La charité pour une pauvre femme
Je te sens en moi
Johanna
Je te sens en moi
Je n'étais pas sûr d'être éveillé
Rêver de toi m'emplissait de joie
Heureux de voir que tu es réelle, Johanna
Je te libérerai
Johanna !
Je te libérerai
Entre, mon garçon. Entre donc.
Tu cherchais Hyde Park, tu disais ?
Oui.
Ça a beau être immense sur la carte, je me perds toujours.
Assieds-toi, mon garçon. Assieds-toi.
C'est gênant pour un marin de perdre le nord, mais c'est ainsi.
Un marin ?
Oui, monsieur. Le Généreux, de Plymouth.
Un marin doit avoir l'expérience du monde, pas vrai ?
Y avoir goûté.
Est-ce le cas, mon garçon ?
- Monsieur ? - Oh, oui.
De telles pratiques.
Les geishas du Japon. Les concubines du Siam.
Les catamites de Grèce. Les catins d'Inde.
J'ai tout ça ici. Des dessins.
De tout ce que l'on peut rêver de faire avec une femme.
Aimeriez-vous voir ?
Vous devez faire erreur, je pense.
Je ne crois pas.
Vous avez regardé ma pupille, Johanna. Vous l'avez regardée.
- Oui, monsieur, vous l'avez regardée. - Je ne pensais pas à mal.
Ce que vous pensez n'a aucune importance.
Écoutez-moi bien.
Si je vous revois encore dans ma rue, vous regretterez d'être né.
Hyde Park est par là, jeune homme !
Tournez à gauche, puis à droite et tout droit, d'accord ?
Déguerpissez !
Vous avez entendu le juge Turpin, jeune homme.
La prochaine fois, vous êtes mort.
Je te libérerai
Johanna
Je te libérerai
Pensent-ils pouvoir te tenir loin de moi ?
Même maintenant, je suis à ta fenêtre
Je suis dans le noir à côté de toi
Sous tes longs cheveux blonds
Je te sens en moi
Johanna
Et un jour
Je te libérerai
Tant que je ne serai pas avec toi Je resterai là !
Sous tes longs cheveux blonds !
Il est ici chaque jeudi. Italien. Il a beaucoup de succès.
Le meilleur barbier de Londres.
Attendez.
Mesdames et messieurs Puis-je avoir votre attention ?
Vous réveillez-vous chaque matin désespéré
De découvrir autant de cheveux sur votre oreiller
Ce qui ne devrait pas arriver ?
Eh bien, mesdames et messieurs Désormais votre réveil sera calme
Vous n'aurez plus jamais à vous inquiéter
Un produit miracle merveilleux et rare Je vais vous montrer
Messieurs, vous allez voir quelque chose
Qui est poussé de rien !
Au sommet de ma tête !
C'est l'élixir miracle de Pirelli
C'est ce qui a fait pousser mes cheveux C'est vrai, monsieur, c'est vrai
La repousse se fait-elle vite, monsieur ?
Telles sont les vertus d'un élixir
Que diriez-vous d'un flacon, monsieur ? Ça ne coûte qu'un penny, garanti
Stimule-t-il la croissance du cheveu, monsieur ?
Faites-moi confiance, monsieur Il est unique
Frictionnez votre crâne un instant N'est-ce pas stimulant ?
Bientôt vous devrez les désépaissir À n'utiliser qu'une fois par semaine !
Pardonnez-moi, quelle est cette odeur ?
Sentez-vous cette puanteur ?
Une véritable puanteur
Quelle est cette odeur ?
Achetez l'élixir miracle de Pirelli
Tous les chauves Bientôt auront des bouclettes
Essayez l'élixir de Pirelli Ils sont bien épais, ça se voit, monsieur
Vous pouvez choisir, monsieur La fille qui vous plaît
Un flacon, mademoiselle ?
- Qu'est-ce donc ? - Qu'est-ce donc ?
- Ça sent la pisse - Ça sent...
- De la pisse ! - Je n'y toucherais pas !
- De la pisse, avec de l'encre - Essayez l'élixir de Pirelli, monsieur !
Pas sur vos bottes Ça les brûlerait
Un flacon de l'élixir, utilisez Les dames semblent l'adorer
Les mouches aussi
Je suis Adolfo Pirelli
Le roi des barbiers Le barbier des rois
E buon giorno, bonjour ! Je vous envoie un baiser !
Et moi
le célèbre Pirelli Je souhaite savoir
Qui a le toupet de dire
Que mon élixir est de la pisse
Qui dit cette bêtise ?
C'est moi.
Je suis M. Sweeney Todd de Fleet Street.
J'ai ouvert un flacon de l'élixir de Pirelli.
Et je peux vous dire que ce n'est rien d'autre qu'un attrape-nigaud,
fait de pisse et d'encre.
De plus, Signor, je n'ai servi aucun roi.
Pourtant, je parie que je rase une joue avec dix fois plus de dextérité
que n'importe quel charlatan.
Vous voyez ces rasoirs ?
Je les parie contre 5 £.
Vous ne faites pas le poids, monsieur.
Vous relevez le défi ou vous reconnaissez être un charlatan.
Vous entendez cet imbécile ?
Vous allez voir à quel point il va regretter sa sottise.
Toby !
Qui veut un rasage gratuit ?
Le Bailli Bamford acceptera-t-il d'arbitrer ?
Heureux, comme toujours, d'obliger mes amis et voisins.
Prêts ?
Prêt.
Le rasage le plus rapide et le plus lisse sera gagnant !
Maintenant, signorini, signori Préparons la mousse à raser
Mais avant toute chose, Venez plus près, signorini, signori
Vous regardez un homme qui a eu l'honneur de raser le pape !
M. Sweeney, qui que vous soyez Veuillez me pardonner
Vous direz probablement que ce n'était qu'un cardinal
Et non !
C'était bien le pape !
Merci pour vos services - Le pape
Pour raser le visage Pour couper les cheveux
Il faut de la grâce Il faut du style
Car si l'on dérape L'on coupe la peau
L'on entaille le menton L'on fend la lèvre
Sans rien pouvoir faire
Pour raser le visage
Ou même une partie Sans que ça brûle
Il faut du cœur
Pas juste de la rapidité
Il faut du panache Il faut être passionné
Pour raser le visage Pour tailler la barbe
Pour rendre le poil Soyeux et doux
C'est depuis tout enfant Que j'ai ce talent
Donné par Dieu
Il faut du talent Il faut de l'intelligence
Il faut de la détermination Pour devenir le meilleur
Il faut de la classe Il faut de la grâce
Le vainqueur est Todd !
Monsieur, je m'incline devant un talent bien supérieur au mien.
Les 5 £.
Que la chance vous sourie.
Jusqu'à notre prochaine rencontre.
Viens, mon garçon. Viens !
Je suis trop gentille, je suppose,
mais je n'aime pas voir un enfant être traité ainsi.
Félicitations, M. Todd.
Puis-je vous demander si vous avez votre propre salon ?
Évidemment.
Le Salon de Barbier de Sweeney Todd,
au-dessus de ma boulangerie dans Fleet Street.
Merci, monsieur.
Vous êtes un modèle d'intégrité.
J'essaie de faire de mon mieux pour mes amis et mes voisins.
Votre établissement est dans Fleet Street, vous dites ?
- Oui, monsieur. - Alors, M. Todd,
vous aurez sûrement ma visite avant la fin de la semaine.
Vous serez le bienvenu, Bailli Bamford.
Et je peux vous garantir de vous offrir, à mes frais,
le rasage le plus près possible.
Allons-y.
Elle n'est pas de très bonne qualité, mais ça ira.
C'est la chaise de mon pauvre Albert. Il s'y assoyait tout le jour,
quand il a commencé à souffrir de la goutte.
Pourquoi le Bailli ne vient-il pas ?
"Avant la fin de la semaine", a-t-il dit.
Qui a dit que la semaine était finie ? On est mardi, aujourd'hui.
Ne vous inquiétez pas Restez calme, restez calme
Ne vous tourmentez pas Qu'est-ce qui presse ?
Continuez à penser positivement
Attendez
Restez calme, restez calme Réfléchissez bien
Le moment venu Que devrez-vous alors faire ?
Soyez attentif Restez sur le qui-vive
Attendez
Je pensais mettre des fleurs ici Des marguerites, peut-être
Pour égayer la pièce
Ne pensez-vous pas que des fleurs De jolies marguerites
Vous mettraient en liesse ?
Attendez
Mon amour, attendez
Et le juge ? Quand pourrons-nous nous venger ?
Ne pouvez-vous penser à autre chose ? Toujours à ressasser ces injustices
et ce qui s'est passé il y a bien longtemps.
Venez.
Doucement, doucement Le temps passe si vite
Il file à toute allure C'est déjà du passé
Le temps viendra Le temps vaincra
Attendez
Ne savez-vous pas Sombre idiot
Que tout le plaisir vient pour moitié de l'organiser ?
Tout vient à point à qui sait
Attendre
Des giroflées, peut-être Au lieu des marguerites
J'hésite encore À votre avis ?
Oh, pardon. Veuillez m'excuser.
- Mme Lovett, monsieur. - Enchanté, madame.
M. Todd, une jeune demoiselle a besoin de moi.
Elle est si triste et si seule. Et si belle...
- Du calme, fiston. - Oui. Je suis désolé.
Cette fille a un tuteur qui la cloître.
Ce matin, elle a fait tomber ça de sa fenêtre.
Sûrement le signe que Johanna veut que je l'aide.
C'est son nom, Johanna.
Et Turpin est son tuteur. C'est un juge.
Je me glisserai dans la maison à son départ,
je la libérerai et l'implorerai de s'enfuir avec moi.
- Oh, c'est très romantique. - Oui.
Mais je ne connais personne à Londres.
Et j'ai besoin de la mettre en sécurité le temps de trouver une diligence.
Si vous pouviez la garder ici quelques heures,
je vous en serais éternellement reconnaissant.
- Vous pouvez l'amener ici. - Merci, madame.
M. Todd ?
Oh, merci. Merci, mon ami.
Merci, madame.
Il semble bien que les Parques sont enfin avec vous, M. T.
Qu'y a-t-il ? Vous allez retrouver votre fille avant la fin de la journée.
Et lui ?
Lui ?
Laissez-le l'amener ici.
Et ensuite, puisque votre rasoir vous démange,
tranchez-lui la gorge, mon cher.
Pauvre petite Johanna.
Toutes ces années sans l'amour d'une mère.
Je compte bien y remédier.
Tiens. Que fait-il ici ?
Empêchez le garçon de monter.
Signora, M. Todd est-il ici ?
Il est dans son salon.
Pauvre petite chose.
Puis-je lui offrir une tourte à la viande bien juteuse ?
- Sì, sì, sì. Comme il vous plaira. - Viens, mon garçon.
J'espère que tu as de bonnes dents.
Ferme la porte. Je vais te servir une bonne tourte.
Assieds-toi. Mets-toi à l'aise.
Entrez.
- M. Todd. - Signor Pirelli.
Appelez-moi Davey.
En dehors du travail, mon nom est Davey Collin.
J'aimerais récupérer mes 5 £.
Pourquoi ?
Parce que vous avez lancé ce petit pari sous un faux prétexte, mon ami.
Afin que vous n’oubliiez pas d'être un peu plus honnête à l'avenir,
j'empocherai la moitié de vos bénéfices.
À chacun sa part.
M. Benjamin Barker.
Voilà pour toi. Mange.
J'aime les hommes dotés d'un solide appétit.
Ça me rappelle mon cher Albert.
Il aimait se gaver comme une oie.
Il n'avait pas ta tignasse, cependant.
Pour être honnête, j'ai très chaud avec cette perruque.
Cet arrangement me semble parfait.
Vous ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas ?
J'ai travaillé pour vous pendant quelques semaines,
je balayais les cheveux par terre.
Mais je me rappelle ces rasoirs.
Et comment aurais-je pu vous oublier, M. Barker ?
Je m'asseyais là.
Je rêvais du jour où je serais un vrai barbier.
On peut dire que vous avez été une source d'inspiration pour moi.
Alors, marché conclu ?
Ou dois-je aller voir mon vieil ami, le Bailli Bamford ?
Qu'en dites-vous, M. Sweeney Todd ?
Il y a toujours beaucoup à faire.
La propreté, c'est ma priorité.
Comment t'es-tu retrouvé à travailler pour cet horrible Italien ?
Il m'a trouvé dans un asile. J'y vivais depuis la naissance.
Oh, mon Dieu ! Il a rendez-vous avec son tailleur !
Gare à moi s'il est en retard !
Attends !
Signor ! Vous avez un rendez-vous !
Le signor Pirelli a dû partir. Tu ferais bien de le rejoindre.
Non. Il vaut mieux que je reste ici, ou il me donnera le fouet.
Il adore me donner des coups de fouet.
Alors,
- Mme Lovett t'a donné une tourte ? - C'est une vraie dame.
Sans nul doute.
Mais connaissant les garçons en pleine croissance, tu as encore de la place ?
Oui, monsieur.
Pourquoi n'attends-tu pas ton maître en bas ?
- Une autre tourte t'y attend, je suis sûr. - Non, il vaut mieux que je reste ici.
Tu sais quoi ? Va dire à Mme Lovett
que je lui demande de te servir un grand verre de gin.
Merci, monsieur !
C'est la deuxième fois, monsieur,
que vous comparaissez devant cette cour.
Bien que ce soit mon vœu le plus cher de rendre la justice avec clémence,
votre persistance à vivre dans le crime
est une abomination aux yeux de Dieu et des hommes.
Je vous condamne donc à la mort par pendaison.
Que Dieu ait pitié de votre âme.
La séance est levée.
Merci, Votre Honneur.
- La peine que nous souhaitions. - Était-il coupable ?
S'il ne l'était pas,
il a sûrement fait une chose qui justifie sa pendaison.
- C'est le cas de chacun. - Pardon ?
Ça n'a pas d'importance. Venez.
Raccompagnez-moi.
J'ai une nouvelle à vous annoncer, mon ami.
Afin de la protéger des êtres malfaisants de ce monde,
j'ai décidé d'épouser ma chère Johanna.
Heureuse nouvelle, en effet.
Ce qui est étrange, cependant,
c'est qu'elle a montré une certaine réticence en apprenant notre mariage.
Excusez-moi, M. le Juge Puis-je vous demander, M. le Juge
La permission de parler ?
Pardonnez-moi si je suggère, M. le Juge
Que vous n'avez guère fière allure, M. le Juge
Il y a de la poudre sur votre veste Et de la barbe sur vos joues
Pour ça, les femmes ont du dégoût
De la barbe, vous dites ?
Je me rase peut-être un peu trop vite le matin.
Mais n'ayez crainte Je connais un endroit
Un barbier talentueux
Avec le visage rasé de près, M. le Juge
Un peu d'eau de Cologne, M. le Juge
Et de musc pour vous rendre plus séduisant, M. le Juge
Vous impressionnerez cette fille jusqu'à...
Jusqu'à ?
Ce qu'elle cède à vos moindres désirs
Le barbier ?
Emmenez-moi le voir.
Il s'appelle Todd, M. le Juge, et c'est le meilleur.
Doucement, mon garçon. Ça va te monter à la tête.
Ils nous en donnaient à l'asile
pour nous aider à dormir.
Non qu'on veuille dormir dans un tel endroit.
Pas avec les choses qui se produisent dans le noir.
C'est bien, mon petit.
Je vais aller voir M. Todd une minute.
- Ça va aller ? - Laissez la bouteille.
Ce garçon vide toutes mes bouteilles.
Quand Pirelli va-t-il revenir ?
Jamais.
M. T., vous ne l'avez pas tué !
Vous êtes fou. Pourquoi tuer un homme qui ne vous a rien fait ?
Il m'a reconnu. Il a tenté de me faire chanter.
Il voulait la moitié de mes bénéfices.
Oh, c'est une autre histoire, dans ce cas.
Pendant un instant, j'ai cru que vous aviez perdu la tête.
Tout ce sang.
Pauvre con.
Oh, bien.
Il n'y a pas de petites économies.
Que va-t-on faire du petit garçon ?
Faites-le monter.
Il n'y a pas de souci à se faire avec lui. Il n'est pas futé.
Faites-le monter !
M. T., c'est bien suffisant pour aujourd'hui.
En plus, je pensais l'embaucher pour m'aider à la pâtisserie.
Vos pauvres genoux ne sont plus ce qu'ils étaient.
Soit.
Bien sûr, il va falloir acheter beaucoup de gin.
Il boit comme un trou.
Le juge.
Sortez.
Dehors !
M. Todd ?
À votre service.
C'est un honneur de vous avoir pour client, M. le Juge.
Vous me connaissez, monsieur ?
Qui ne connaît pas le grand juge Turpin en ce bas monde ?
Votre salon n'est guère accueillant,
et pourtant le Bailli a dit de vous
que vous étiez le meilleur barbier de toute la ville.
C'est très aimable de sa part.
Que puis-je faire pour vous aujourd'hui ?
Une coupe ?
Un massage ?
Asseyez-vous, monsieur. Asseyez-vous.
Je suis fou d'amour pour elle Son esclave enflammé et passionné
Sortez la pommade et la pierre ponce Et rendez-moi plus séduisant
Quelques gouttes d'eau de Cologne Mais avant toute chose,
rasez-moi de près
C'est comme si c'était fait
Vous êtes d'humeur joyeuse aujourd'hui, M. Todd.
Votre bonne humeur déteint sur moi D'un homme à un autre
C'est vrai, l'amour peut encore inspirer de la joie
Le sang coule à flot Le cœur bat plus vite
- Que demander - Que demander
- de plus que d'être aimé, monsieur - de plus
Que d'être aimé, monsieur
- Quoi, monsieur ? - Les femmes
- Oui, les femmes - Les jolies femmes
Bon, mon ami
Pour ton dessein
Sois patient, délecte-toi
La vengeance demande du temps
Hâtez-vous, si elle m'épouse, vous serez félicité
Monsieur le Juge
Qui est votre promise ?
Ma pupille
Un adorable bouton de rose.
Aussi belle que sa mère ?
Quoi ? Qu'avez-vous dit ?
Rien, monsieur. Puis-je commencer ?
Les jolies femmes
Fascinantes Buvant leur café à petites gorgées
Virevoltantes Les jolies femmes !
Sont merveilleuses
Les jolies femmes
Assises à la fenêtre ou
Debout dans l'escalier
Quelque chose en elles Donne des ailes
Les jolies femmes
Leur silhouette
Ne quittent pas votre cœur
Rayonnantes !
Restent avec vous pour toujours
Au souffle si doux
Les jolies femmes
- Les jolies femmes - Les jolies femmes
- Soufflant sur leurs bougies ou - Soufflant sur leurs bougies ou
- Peignant leurs cheveux - Peignant leurs cheveux
Puis elles partent
- Même quand elles partent... - Même quand elles
vous quittent et disparaissent...
- ... elles sont là... - ... elles restent quand même...
- ... quand même, elles sont là - ... là avec vous
- Les jolies femmes - Les jolies femmes
- Devant leur miroir - Dans le jardin
- À écrire une lettre - À cueillir des fleurs
À regarder le ciel
- Elles font chanter les hommes - Elles font chanter les hommes
- Ces créatures divines - Ces créatures divines
- Pendant toute notre vie - Pendant toute notre vie
- Les jolies femmes ! - Les jolies femmes !
- Les jolies femmes - Les jolies femmes, les jolies femmes
M. Todd ! J'ai vu Johanna,
et elle m'a dit qu'elle partirait ce soir.
Toi !
Il y a bien une force supérieure pour me prévenir à temps.
Johanna va s'enfuir avec toi ?
Je ferai en sorte que ni toi
ni aucun autre homme ne pose les yeux sur elle.
Quant à vous, barbier,
je vois parfaitement le genre d'amis que vous avez.
Servez-les bien et gardez-les comme clients,
car je ne viendrai plus chez vous.
- M. Todd. J'ai besoin de votre aide. - Dehors.
- Je vous en prie. - Dehors.
- M. Todd ! - Dehors !
Pourquoi tous ces hurlements ?
- Que s'est-il passé ? - Je l'avais presque.
Le marin a fait irruption.
Et ensuite, je les ai vus partir.
Je l'avais presque !
Sa gorge était nue sous mes doigts
- Allons, allons. Du calme. - Non, je l'avais presque !
Sa gorge était là Et il ne reviendra pas !
Du calme.
- Je ne cesserai de vous le dire - Quand ?
- Qu'est-ce qui presse ? - Pourquoi attendre ?
Vous m'avez dit d'attendre ! Maintenant il ne reviendra pas !
Il y a comme un grand trou noir dans notre monde
Plein de gens méprisables
Et peuplé d'une vermine immonde
Mais pas pour longtemps !
Ils méritent tous de mourir
Je vais vous dire pourquoi, Mme Lovett Je vais vous dire pourquoi
Parce que dans toute la race humaine, Mme Lovett
Il n'y a que deux genres d'hommes, rien que deux
Il y a ceux qui restent à leur place
Et ceux qui écrasent tout sur leur passage
Regardez-moi, Mme Lovett, regardez-vous !
Non, nous méritons tous de mourir
Même vous, Mme Lovett Même moi
Parce que la vie des scélérats devrait être abrégée
Et pour les autres, la mort viendra les soulager
Nous méritons tous de mourir
Et je ne reverrai jamais Johanna
Non, je ne prendrai jamais ma fille dans mes bras
C'est terminé !
Bien ! Vous, monsieur. Que diriez-vous de vous faire raser ?
Venez voir votre bon ami Sweeney.
Vous aussi, monsieur. Vous méritez de mourir !
J'aurai ma revanche
Je trouverai mon salut
Qui, monsieur ?
Vous, monsieur ? Je suis libre. Venez, venez.
Sweeney vous attend, messieurs !
Vous, monsieur ! Qui ? Ne soyez pas timides !
Pas un homme, non, pas même dix
Pas même une centaine ne peuvent me calmer
Je vous tuerai
Et j'aurai ma revanche Alors même qu'il exulte
En attendant, je m'entraînerai sur des gorges moins honorables
Et ma Lucy repose sous terre
Et je ne reverrai jamais ma fille
Mais les meurtres peuvent attendre !
Je suis enfin vivant !
Et je déborde de joie !
Tout cela est très bien, mais que va-t-on faire de lui ?
Ohé !
Vous m'entendez ?
Venez.
Quelle grande chose inutile vous faites.
Asseyez-vous.
Tenez. Buvez d'un trait.
Nous avons un corps en état de décomposition à l'étage.
Que devrions-nous faire, selon vous ?
Lorsqu'il fera nuit,
nous le transporterons dans un lieu secret pour l'enterrer.
Oh, oui. Bien sûr.
Comme si personne dans sa famille
n'allait s'enquérir de son sort.
C'est vraiment dommage
Dommage ?
C'est un terrible gâchis
Un homme bien grassouillet Dont personne ne va se rappeler
Déjà oublié
Dans mes tourtes, impossible de le retrouver
Mon affaire a besoin d'être relancée
Mes dettes épongées
Songez-y comme une économie, comme une gâterie
Si vous voyez ce que je veux dire.
C'est un terrible gâchis
La viande est si chère par ici
Quand on arrive à en trouver
Bien, vous avez saisi
Prenez, par exemple, Mme Mooney et sa tarterie
Ses affaires sont florissantes depuis qu'elle cuisine avec des chats
Avec un chat, il est possible de faire six ou sept tourtes, rien moins que ça
Les miennes seront meilleures au goût
Mme Lovett, quelle excellente idée Extrêmement pratique
- Et pertinente, comme toujours - C'est un gâchis
Comment ai-je fait sans vous Toutes ces années ?
Songez-y
- Plein d'hommes... - Délicieux !
- ... viendront se faire raser - Et pas de trace
- Pensez à toutes ces tourtes ! - Du premier choix !
Quel est donc ce bruit dehors ?
Quoi, M. Todd, quoi, M. Todd Quel est ce bruit ?
Ces coups de dents que l'on entend ?
Oui, M. Todd Oui, M. Todd, oui, dans toute la ville
C'est celui de l'homme dévorant l'homme, ma chère
- Qui est-on pour empêcher ça ? - Qui est-on pour empêcher ça ?
Les temps sont durs, Mme Lovett.
Et ils exigent d'avoir recours à des mesures désespérées.
Tenez, c'est tout chaud.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est du curé Goûtez un peu de curé
- Est-ce vraiment bon ? - Monsieur, c'est trop bon
Ils ne s'adonnent pas aux péchés de la chair
La viande est donc bien fraîche
Beaucoup trop de gras
Juste où il s'assoit
En avez-vous au poète ou dans ce goût-là ?
Le problème avec les poètes, c'est comment savoir qu'ils sont morts ?
Essayez le curé
L'avocat semble plutôt savoureux.
Et son prix s'annonce onéreux
Commandez autre chose pour suivre Comme nul ne le mangera deux fois
Avez-vous quelque chose de léger ?
Si vous êtes britannique et loyal Je vous conseille la marine royale
Les militaires sont proprets
Même si, bien sûr, ils prennent le goût des endroits où ils ont été
Est-ce un propriétaire que vous cuisinez ?
Non, regardez de plus près Vous noterez que c'est un maraîcher
On observe de la maigreur Plus comme un pasteur
Non, c'est un maraîcher Il est vert
L'histoire du monde, ma chère
Moins de tombes à creuser Beaucoup de parents comblés
Les pauvres sont au service des riches
Tout le monde se rase Il devrait y avoir plein de variétés
Comme il est satisfaisant de savoir que pour une fois
- Les riches - Les riches
- serviront les pauvres gens ! - serviront les pauvres gens !
Qui est-ce ?
C'est un dandy Notre meilleure tourte ici
Ou nous avons de la quiche lorraine relevée d'un vrai Lorrain
Et ce n'est que le début
Voici le politicien, si huileux Prenez une serviette, c'est mieux
Mettez-le sur du pain
Ça peut couler, on ne sait jamais
Goûtez le moine, frit, c'est moins gras
Non, le clergé est vraiment Trop gras et trop farineux
Essayez l'acteur alors C'est plus compact
Mais toujours trop cuit
Je reviendrai quand le juge sera au menu.
Soyez charitable avec le monde, ma belle
Oui, oui, je sais, mon cher
Nous serons satisfaits des clients que nous aurons
Nantis et pauvres, mon cher
Nous ne ferons aucune discrimination
Nous servirons n'importe qui
- N'importe qui - N'importe qui
- Et tout le monde ! - Et tout le monde !
C'est donc vrai.
Un gentleman frappe à la porte avant d'entrer dans la chambre d'une dame.
Effectivement, mais je ne vois nulle dame.
Je me suis dit que le marin mentait,
que ma Johanna ne me trahirait jamais, ne me ferait jamais de mal.
Monsieur, je vais quitter cette demeure.
Je pense que c'est la chose à faire,
vu que vous n'appréciez plus guère ma compagnie.
Nous allons vous fournir un nouveau logis.
Qui aime bien châtie bien.
Mais vous m'avez brisé le cœur, petite ingrate.
Quand vous saurez apprécier ce qu'on vous offre,
peut-être nous reverrons-nous.
Jusque-là,
réfléchissez à vos péchés.
Non !
Non, par pitié !
Johanna ! Où l'emmenez-vous ? Dites-le moi ou je jure que...
Que tu vas me tuer, mon garçon ? Vas-y !
Johanna !
Je te sens en moi
Johanna
Je te sens en moi
Pensent-ils pouvoir te tenir loin de moi ?
Même maintenant, je suis à ta fenêtre
Je suis dans le noir à côté de toi
Sous tes longs cheveux blonds
Johanna
Es-tu belle et pâle
As-tu les cheveux blonds, comme elle ?
Je voudrais que tu sois belle et pâle
C'est ainsi que je t'ai imaginée Johanna
Et si tu es belle Et blonde comme les blés
Il vaut mieux ne pas nous retrouver
Ma petite colombe, ma douce Johanna
Je te libérerai, Johanna !
Au revoir, Johanna !
Je t'ai perdue, et pourtant tu es mienne
Je vais bien, Johanna
- Je vais bien ! - Johanna
Au feu ! Au feu ! Le signe du mal Le signe du mal. La ville est en feu !
Sorcière ! Sorcière ! Humez l'air Une horrible odeur
Quand des vêpres il est l'heure
De la fumée qui provient de l'enfer
La ville est en feu !
La ville est en feu
Vilaine ! Vilaine ! Vilaine !
Et si je n'entends jamais ta voix Ma tourterelle, ma belle
J'ai encore des raisons d'être en joie Je sais où le devoir m'appelle
Johanna
Je te sens en moi
Dans cette obscurité aveuglante Avec toutes ces injustices en tête
Johanna
Mes souvenirs sont toujours aussi nets
Ma petite biche, ma chouette, Johanna
- Tu restes, Johanna... - Johanna
... telle que je t'ai rêvée
Oh, regarde, Johanna ! Une étoile !
Sous tes longs cheveux blonds
Une étoile filante !
Là, là, vous, vous, regardez par là. Qu'est-ce que je vous avais dit ?
Humez l'air. La ville est en feu !
Vite, prévenez les autres gens Avertissez-les de ses agissements
La voici, la voici, la terrible odeur
Prévenez aussi le Bailli et la police Dites-leur !
Au secours ! La ville est en feu !
La ville est en feu !
Vilaine. Vilaine.
Et bien que je penserai à toi Jusqu'à la fin
Tu me manqueras de moins en moins À mesure que le temps passe
- Johanna - Johanna
Et tu serais belle et pâle Tu lui ressemblerais un peu trop
Si seulement le bien pouvait triompher Nous pourrions nous retrouver
- Johanna - Je te sens en moi, Johanna
Réveille-toi, Johanna
Une autre belle journée rougeoyante
Nous apprenons, Johanna, à dire
Adieu
Je te
libérerai
Mesdames et messieurs Votre attention, je vous prie
Vos narines vous chatouillent-elles
Au parfum de ces mets délicats et exceptionnels ?
Oui, je le vois, je le décèle
Mesdames et messieurs Cet arôme qui emplit l'air
N'est pas aussi extraordinaire que sa source
Comme vous le diront les gourmets parmi vous
Mesdames et messieurs Vous n'imaginez pas le ravissement
Qui derrière cette porte vous attend !
Là vous goûterez les tourtes à la viande de Mme Lovett
Des tourtes savoureuses et sucrées Comme vous le verrez
Vous qui mangez des tourtes Les tourtes à la viande de Mme Lovett
rappellent les bonnes tourtes du passé !
- Toby ! - J'arrive !
- Ressers-lui de la bière ! - Bien !
Plus vite !
Ravie de vous voir, ma chère Comment allez-vous ?
Mes os me font des misères Toby ! Une bière pour ce monsieur
Entendre les oiseaux piailler Contribue à donner de la gaieté
Toby ! Jette cette vieille femme dehors !
Quel est mon secret ? Pardonnez ma franchise
C'est un secret de famille Tout est dans les fines herbes
Ne pas avoir la main trop lourde avec la coriandre, par exemple
C'est ce qui rend la sauce si bonne !
Dégustez-les et appréciez la croûte Voyez la finesse de la pâte
Dégustez-les car elles sont toutes délicieuses !
Dégustez-les car c'est tout ce qui reste et que nous avons tout vendu !
Revenez demain !
Minute !
Quel bonheur à regarder !
De la chair fraîche à cuisiner !
- Alors ? - Est-ce une tourte...
- Ça vient de ce pas ! - ... digne d'un roi
- Ce qui confirme ma théorie, Toby ! - Un mets incroyable
- et des plus délectables ? - Dieu veille sur nous
Je ne m'en doutais pas du tout
C'est pourquoi il n'y en a plus
Toby ! Jette cette vieille femme dehors !
Je dois encore surveiller nos dépenses.
Mais nous pourrions acheter de jolis animaux empaillés,
afin de redécorer un peu la boutique.
Vous savez, une tête de sanglier ou deux ?
- M. T ? Vous m'écoutez ? - Bien sûr.
- Qu'est-ce que je viens de dire alors ? - Pour le juge, il doit y avoir un moyen.
Le juge. Vous ne parlez toujours que de ce satané juge.
Nous gérons une belle affaire à présent.
Nous avons des rentrées régulières.
Et puisque nous veillons à choisir
des étrangers, des gens que nul ne cherchera, qui va nous démasquer ?
M. Todd, je suis si comblée
Je pourrais vous dévorer de baisers, c'est vrai
Savez-vous ce que j'aimerais, M. Todd ? Ce dont je rêve ?
Si les affaires restent si rentables Où j'aimerais m'installer
Dans un an à peu près ? Puis-je vous en parler ?
Bien sûr.
Puis-je vraiment vous le raconter ?
Oui.
Au bord de la mer, M. Todd C'est la vie rêvée
Au bord de la mer, M. Todd Je sais que vous aimeriez
Vous et moi, ensemble Dans une maison presque à nous
- Au bord de la mer - Comme il vous plaira
Ne serait-ce pas merveilleux ?
Songez comme nous serons bien Sous notre couverture en flanelle
Rien que vous et moi Et la Manche si belle
Dans notre douillet cocon Tout propre et tout joli
Des amis viendront tous les vendredis Au bord de la mer
Que dites-vous du temps au bord de la mer ?
Nous vieillirons ensemble
Au bord de la mer Au bord de cette magnifique mer
Nous ne serons jamais dérangés
si ce n'est par les mouettes
Mais il n'est point question d'essayer tant que nous ne sommes pas mariés !
Mais un mariage au bord de la mer pourrait être organisé
Pour notre relation enfin légitimer
Mes jambes flageoleront un peu Quand je murmurerai : "Je le veux !"
Acceptez-vous de prendre cette femme pour légitime épouse ?
Vous pouvez embrasser la mariée.
Au bord de la mer Et légalement mariés
Au bord de la mer Vos rasoirs apportez
Au bord de la mer De la magnifique mer
Voici votre petit-déjeuner, mon cher.
M. T ? Puis-je vous poser une question ?
Oui ?
Votre Lucy, à quoi ressemblait-elle ?
Vous ne vous en souvenez pas, n'est-ce pas ?
Elle était blonde.
Il va falloir laisser tout ça derrière vous, vous savez.
Elle est morte.
La vie est pour les vivants, mon cher.
Nous pourrions avoir une vie, vous et moi.
Peut-être pas telle que je l'ai rêvée.
Peut-être pas telle que vous vous rappelez.
Mais nous pourrions nous adapter.
- M. Todd ! Mme Lovett, madame ? - Qu'y a-t-il, Anthony ?
- Il l'a fait enfermer dans un asile. - Johanna.
Dans l'asile de Fogg.
J'en ai fait le tour plusieurs fois. Aucune entrée. Une vraie forteresse.
- Je le tiens. - M. Todd ?
Nous la tenons.
Où croyez-vous que les perruquiers
de Londres trouvent leurs cheveux ?
Bedlam.
- Les fous de l'asile. - Je ne comprends pas.
Nous allons faire croire que tu es un apprenti perruquier.
Tu pourras ainsi entrer dans l'asile, puis l'emmener.
Vas-y, vite, vas-y !
Allez chercher le garçon.
Ne croyez-vous pas qu'il vaut mieux ne pas le mêler à ça ?
- Toby. M. Todd a besoin de toi. - Oui, madame.
Très honorable juge Turpin Je vous écris pour vous prévenir
que le jeune marin a enlevé votre pupille Johanna.
Espérant m'attirer vos bonnes grâces,
j'ai persuadé le garçon de l'amener ce soir dans mon salon.
Venez à la tombée de la nuit, elle sera là.
M. T ?
- Sais-tu où est la cour d'assises ? - Oui, mais je n'y suis jamais allé.
Apporte ça là-bas. Trouve le juge Turpin. Répète.
Aller à la cour d'assises. Trouver le juge Turpin.
Tu la lui donnes en mains propres. À lui, uniquement. Compris ?
Oui, monsieur.
Pendant que j'y suis, puis-je aller chez l'épicier...
Non. Tu ne t'arrêtes pas en route, tu ne parles à personne.
Contente-toi d'apporter cette missive. Est-ce clair ?
Oui, monsieur.
Où étais-tu passé, mon garçon ?
Nous avons eu beaucoup de clients ce soir. Je suis exténuée.
M. Todd m'a envoyé faire une course.
Et en revenant,
je suis passé près de l'hospice, juste pour voir.
Et je me disais que sans votre aide, j'y serais encore.
Ou dans un endroit encore pire.
Le bon Dieu vous a envoyée pour me sauver.
Oh, je ressens la même chose.
Écoutez-moi, s'il vous plaît.
Vous le savez, je ferais tout pour vous.
Disons, s'il y avait quelqu'un dans votre entourage,
quelqu'un de mauvais ?
Mais que vous ne le sachiez pas.
Qu'y a-t-il ? De quoi parles-tu ?
Personne ne vous fera de mal Pas tant que je serai là
Personne ne vous fera de mal Non, pas tant que je serai là
Qu'as-tu voulu dire par "mauvais" ?
Le mal rôde un peu partout de nos jours
Il prendra les jambes à son cou Je trouverai bien un moyen
Tais-toi, mon chou, ce n'est pas nécessaire.
Personne ne vous fera de mal Personne n'osera
D'autres pourront vous abandonner Vous n'aurez qu'à me siffler, je serai là
Les démons vous charmeront Avec un sourire bien grand
Pendant un moment, mais juste à temps
Personne ne vous fera de mal
Pas tant que je serai là
C'est gentil, mon chéri.
Qu'est-ce que toutes ces idioties ? De quoi parles-tu ?
De petites choses qui concernent M. Todd.
N'ayez crainte, n'ayez crainte Je suis pas intelligent, mais je suis futé
Je vous protégerai, je peux vous aider Montrez-moi une difficulté à surmonter
N'ayez crainte
L'intelligence et l'intimité Jamais ne vaudront l'honnêteté
Je n'ai et n'aurai jamais rien à cacher
Pas comme certains
Toby, chéri, en avons-nous terminé avec cette stupide conversation ?
Tiens.
Voici un penny tout beau tout neuf.
Va donc nous chercher des caramels.
C'est la bourse du Signor Pirelli !
Non. C'est un présent de M. Todd pour mon anniversaire.
C'est la preuve ! Il faut partir, madame.
Il faut trouver le Bailli et appeler la police !
Toby. Silence, mon garçon. Tu ne vas aller nulle part.
Assois-toi ici, bien gentiment, à côté de moi. C'est bien.
Comment peux-tu penser une telle chose de M. Todd ?
Il a été si bon avec nous.
Personne ne vous fera de mal Pas tant que je serai là
Les démons vous charmeront Pendant un moment
Mais juste à temps
Personne ne vous fera de mal
Pas tant que je serai là
Quelle coïncidence que nous ayons là cette petite conversation.
Car je pensais justement...
Combien tu as toujours voulu venir à la boulangerie
- pour m'aider à faire les tourtes. - Oui, madame.
Eh bien, si on y allait maintenant ?
Ça doit être fatigant pour vous de monter et descendre ces marches.
- Ça sera à toi de le faire, dorénavant. - Oui, madame.
Quelle odeur infecte, vous ne trouvez pas ?
Tu vois ces grilles ?
Elles donnent directement sur les égouts. Les odeurs montent.
Il y a toujours quelques rats morts là-dessous.
Voici le four. Je peux y faire cuire trois douzaines de tourtes à la fois.
Assure-toi toujours que la porte est correctement fermée.
- La porte est correctement fermée. - Voici le broyeur.
Tu y mets la viande, et tu la haches bien comme il faut.
Elle ressort par là.
À ton tour.
Je hache bien comme il faut.
La viande ressort par là.
Tu es un bon garçon.
Je monte à l'étage, et je reviens tout de suite, d'accord ?
Puis-je manger une tourte en attendant ?
Autant que tu veux, petit.
Oui, monsieur, je suis d'accord.
Il serait dans notre intérêt commun
de trouver un arrangement concernant les cheveux de mes petites patientes.
Les brunes.
Les rousses.
Les blondes sont ici.
Vous cherchez bien des blondes, monsieur ?
Oui.
- Celle-ci a la nuance de blond parfaite. - Par ici, mon enfant.
Fais un sourire au monsieur, et tu auras un bonbon.
Où dois-je couper ?
Pas un mot de plus, M. Fogg, ou ce sera le dernier.
Je vous laisse à la merci de vos enfants.
Je l'ai enfermé. Mais s'il s'échappe, il ira à la police.
- Il ne s'échappera pas. - Je ne sais pas, M. Todd.
Le juge sera bientôt là.
Veuillez m'excuser, monsieur. Vous m'avez fait peur.
Ce n'était pas mon intention, madame. Je vous assure.
Je suis ici dans le cadre de mes fonctions.
J'ai reçu des plaintes relatives à la puanteur venant de votre cheminée.
L'odeur serait même encore plus infecte la nuit.
Le respect du règlement sanitaire et le bien-être du grand public
faisant naturellement partie de ma fonction,
j'ai bien peur de devoir inspecter
votre boulangerie.
Certainement, monsieur.
Mais avant, venez dans mon salon. Je vais vous bichonner.
Bien que j'apprécie les portiers qui fassent aussi barbiers,
je dois d'abord vaquer à mes obligations officielles.
Je comprends tout à fait.
Si vous me permettez, monsieur, quel est ce parfum exotique ?
Mon secret, c'est une touche d'ambre gris.
Puis-je vous offrir une Cologne qui sied un peu mieux
à un gentleman de votre rang ?
Les dames n'y résisteront pas.
C'est vous l'expert en la matière.
Ça ne sera pas long.
Que diriez-vous d'un peu de lotion capillaire ?
C'est très fortifiant.
Laissez-moi sortir ! Je vous en prie, laissez-moi sortir !
Laissez-moi sortir !
Toby ?
Où est-il ?
Toby, où es-tu, mon chou ?
Toby ?
Personne ne te fera de mal
Pas tant que je serai là
Toby ?
Où te caches-tu ?
Toby ?
Personne ne te fera de mal
Pas tant que je serai là
Toby ?
M. Todd !
Attendez-moi ici.
Je serai de retour avec une diligence dans moins d'une demi-heure.
N'ayez crainte. Personne ne vous reconnaîtra. Vous êtes en sécurité.
En sécurité ? Il suffit de s'enfuir pour que tous nos rêves se réalisent ?
Je l'espère.
Je n'ai jamais vécu de rêves. Des cauchemars seulement.
Johanna,
loin de cet asile, tous les fantômes qui vous hantent disparaîtront.
Non, Anthony. Ils ne disparaîtront jamais.
Je reviens vite. Dans une demi-heure, nous serons libres.
Bailli ! Bailli !
Mauvaise cachette, je vous ai vu
Êtes-vous encore ici, Bailli ? Bailli ?
Bailli, mon cher Bailli ?
Bailli l'ami, Bailli l'ami Bailli l'ami, Bailli l'ami
Bailli l'ami...
Qui êtes-vous ? Que faites-vous ici ?
Le mal est ici, monsieur.
L'odeur du mal, d'en bas, d'elle ! C'est la femme du diable.
Méfiez-vous d'elle, monsieur. Elle est sans pitié.
Je vous connais, monsieur ?
M. Todd ?
Où est-elle ?
Au rez-de-chaussée, Votre Honneur. Avec ma voisine.
Grâce à Dieu, le marin n'a pas abusé d'elle.
Grâce à Dieu, elle a ouvert les yeux et réalisé son erreur.
- C'est vrai ? - Oh, oui.
Elle a bien retenu la leçon.
Elle ne parle que de vous, et espère votre pardon.
Elle sera pardonnée.
- Elle sera bientôt ici, vous dites ? - Oui.
Parfait, mon ami.
Et si je vous rasais ?
Assoyez-vous, monsieur. Assoyez-vous.
- Oh, les jolies femmes - Les jolies femmes, oui
Johanna, Johanna
Les jolies femmes Les jolies femmes sont merveilleuses
Les jolies femmes !
Que ne faisons-nous pas pour les jolies femmes !
- Soufflant sur leurs bougies - Soufflant sur leurs bougies
- Ou peignant leurs cheveux - Ou peignant leurs cheveux
Puis elles partent
- Même quand elles partent - Même quand elles vous quittent
- Elles sont toujours là - Elles restent quand même
- Là avec vous, là - Elles sont là
Il est bien rare de rencontrer une personne qui vous comprenne.
Avec les mêmes goûts en matière de femmes.
De quoi parlez-vous ?
J'ai changé avec les années, c'est indubitable.
Et je suppose que le visage d'un barbier,
d'un prisonnier, d'un moins que rien, n'est pas particulièrement mémorable.
Benjamin Barker.
Benjamin Barker !
Repose-toi maintenant, mon ami
Repose-toi à jamais
Dors paisiblement
Dors comme les anges
Tu es venu te faire raser, mon garçon ?
Non, je...
Qui n'a pas besoin d'un bon rasage ?
Oublie mon visage.
Crève ! Pour l'amour de Dieu, crève !
Vous.
Pourquoi avez-vous crié ?
Il s'agrippait à ma robe, mais il est mort maintenant.
Je m'en charge. Ouvrez la porte.
Ouvrez la porte, j'ai dit.
"Je vous connais ?" m'a-t-elle dit.
Vous saviez qu'elle était en vie.
J'ai fait ce qui était le mieux pour vous.
Vous m'avez menti.
Non, non, ce n'était pas un mensonge Non, je n'ai jamais menti
- Lucy... - Elle s'était empoisonnée
Je n'ai jamais dit qu'elle en était morte
- Je suis rentré - La pauvre, elle a survécu
Mais la raison a perdu
Elle est restée alitée pendant des mois
Elle aurait dû être soignée
Mais à Bedlam a été internée La pauvre !
- Valait mieux que vous la croyiez morte - Mon Dieu !
Oui, j'ai menti car je vous aime !
- Je ferais une meilleure épouse qu'elle - Lucy...
- Je vous aime ! - Qu'ai-je donc fait ?
Aurait-elle pu prendre soin de vous comme je l'ai fait ?
Mme Lovett, vous êtes étonnante On ne peut plus pragmatique
Pertinente, comme toujours Comme vous n'avez cessé de le dire
Rien ne sert de vivre dans le passé
- Venez... - Vraiment ?
Tout ce que j'ai fait, c'était
- pour vous - N'ayez crainte
- le passé, c'est le passé - Le mariage tient toujours ?
L'histoire du monde, mon chou
Oh, M. Todd, oh, M. Todd Je m'en occupe
C'est d'apprendre à pardonner et essayer d'oublier
Au bord de la mer On sera au mieux
Au bord de la mer Pas de curieux
Et la vie est pour les vivants, ma chère Alors vivons-la
- Vivons-la, vivons-la vraiment ! - Vivons-la, vivons-la vraiment !
Il y avait un barbier et sa femme
Elle était de toute beauté
Un stupide barbier et sa femme
Elle était sa raison de vivre
Et elle était de toute beauté
Et elle était vertueuse
Et il était...